Battlestar Galactica những tập trước...
Dịch tmh (taminhhienvc3@gmail.com)
Nhưng bác sĩ của bà ở Caprica đã đúng.
Quá nguy hiểm và trễ để phẫu thuật,
bệnh ung thư đã quá phát triển.
Anh đã từng nghe đến chiết xuất Chamalla ?
Nghĩa là anh đang hành động...
giống như mình là bạn tốt của mọi người.
Chúng ta không phải là bạn, anh là một CAG.
Kỹ sư trưởng muốn tôi đá cô ra khỏi giường.
Nhưng, rõ ràng, cô vẫn cần nghỉ ngơi.
Hãy cứ thong thả. Không cần phải vội.
Tôi cần những phi công mới.
Và tôi muốn cô huấn luyện họ.
Tôi có thể làm điều đó.
Họ đã thoát. Sao điều đó có thể được ?
Giờ cô ta nghĩ cô ta yêu hắn.
Rằng cô ta không thể sống mà không có hắn.
Nó làm cô khó chịu, phải không ?
Cuối cùng thì ta cũng sẽ bắt được họ.
Tôi có thể đảm bảo các bạn, vấn đề nhiên liệu của chúng ta được ưu tiên hàng đầu.
Galactica có tầu đang sục tìm gần các hệ ngôi sao
và có thể đoán trước rằng họ sẽ sớm tìm thấy Ty-li-um.
Hạm đội Colonial 36 ngày trong không gian với nhiên liệu dự trữ Ty-li-um giảm xuống 5%.
Hamilton?
Bà tổng thống quặng Ty-li-um là cực kỳ hiếm.
Nếu không tìm thấy, thì bao lâu hạm đội sẽ cạn nhiên liệu ?
Cái đó tùy vào việc chúng ta tiết kiệm tốt ra sao.
Nó không phải là sự thực, bà tổng thống,
có phải chúng ta chỉ đủ cho hai lần nhẩy nữa ?
Đúng. Chính xác vậy.
Chúng ta có kế hoạch đối phó khi hết Ty-li-um chứ ?
Chúng ta sẽ...
Nếu việc đó xẩy ra,
chúng ta sẽ sử dụng nhiên liệu cuối cùng của ta
để nhẩy tới hệ hành tinh gần nhất.
Và cầu nguyện chúng ta đủ may mắn để tìm thấy một hành tinh có thể ở được.
Bà tổng thống, không đủ nhiên liệu để thực hiện
thậm chí một cuộc điều động lẩn trốn cơ bản nhất...
Không...
Chúng ta sẽ không như những con vịt trong phòng tập bắn Cylon chứ ?
Vâng, đúng vậy.
Tôi...
Tôi xin lỗi.
Đó là tất cả đến giờ.
Bắt đầu quét tiểu hành tinh 87.
May mắn chứ ?
Cô đã hỏi tôi bao lần rồi, Boomer?
Cho đến khi anh tìm thấy vài mỏ Ty-li-um.
Anh không muốn là một anh hùng thiếu úy Davis? Hả?
Anh không để ý rằng cô ấy luôn ngồi cạnh anh trong mớ hỗn độn này à?
"Anh thế nào, Crash ? Anh thật dễ thương?"
Chết tiệt. Có quá nhiều các mảnh vỡ
trong hệ thống này, ra đa cũng vô dụng.
Việc này sẽ mất 100 năm.
Tôi đã nghe về cách anh tìm thấy nước, anh đã cứu toàn bộ hạm đội...
Vớ bở rồi, Boomer. Tiểu hành tinh chết phía trước là một núi Ty-li-um.
Kiểm tra nó xem.
Cám ơn chúa. Chúng ta là những người hùng.
"Chúng ta là những người hùng." Sẽ không bao giờ thất bại.
Tuyệt, Boomer, Hai giây để tôi ghi điểm,
tài xế xe buýt nhẩy vào và lấy sự vẻ vang.
Được rồi, vậy người mà chúng ta đề nghị...
Cái gì ?
Bọn Cylon.
Tảng đá đang bò đi cùng với chúng.
Chúng ta may mắn và thực sự vậy.
Chỉ cần Tylium không quá 12 năm ánh sáng
và chúng ta sẽ hôn tạm biệt nó.
Ừ, cùng với mông của ta nếu không thoát khỏi đây sớm.
Có thể hiểu rằng bọn Cylon đang ngồi trên
nguồn nhiên liệu duy nhất trong tầm tay chúng ta.
Vẫn khoanh vùng mọi vũng nước trong sa mạc.
Chỉ lần này là một hồ, với đủ Tylium cho chúng ta vài năm.
Đây phải là một loại băng truyền
để lấy quặng từ mỏ ở đây...
vào nhà máy nghiền ở chỗ này.
Nhà máy tinh chế này khá xa thế giới của chúng ?
Sao lại không ? Chúng cũng cần nhiên liệu nhiều như chúng ta.
Giờ chúng đã có rồi.
Và cũng đủ hỏa lực để giữ nó.
Được rồi. Vậy quên nó đi, tìm nguồn khác vậy.
Cược là bọn Cylon sẽ bảo vệ cả cái đó nữa.
Vậy, sẽ cử các Raptor ra xa hơn.
Mười, mười năm lần nhẩy, tìm một nguồn mà không nằm trong tầm của chúng.
Và chúng ta sử hết nhiên liệu cho việc đó.
Làm sao chúng ta sẽ có nhà máy tinh chế của mình...
Chúng ta cướp Tylium từ bọn Cylon.
Với tất cả sự kính trọng, đây hầu như không phải lúc để tấn công một lực lượng mạnh hơn.
Đây chính xác là lúc đó .
Chúng ta biết chỗ của chúng. Chúng không biết chỗ chúng ta.
Chúng ta sẽ bắt chúng phải bối rối.
Nếu chúng ta thất bại ?
Trò chơi kết thúc.
Vậy đừng để thất bại.
Khi tên lửa đến đủ gần,
các bạn sẽ kéo có lẽ là 7 Gs.
Nhưng để bắt các bạn, bọn khốn đó cần phải có lò phản ứng 40 tới 60.
Nó là hệ thống hướng dẫn không thể xâm nhập, và nó sẽ thất bại,
hầu hết mọi lúc.
Chính xác thường là "hầu hết mọi lúc" là như thế nào ?
Phụ thuộc vào phán quyết của bạn, và các bạn cầu nguyện ra làm sao.
Tất cả đứng nghiêm.
Có thể ngồi.
Trung úy Thrace, tôi có thể nói vài lời chứ ?
Tất nhiên, nghỉ năm phút, các bạn.
- Thưa có việc gì vậy ? - Họ thế nào rồi ?
Loạng choạng như trẻ sơ sinh thiếu kinh nghiệm, nhưng họ ngày càng mạnh mẽ hơn.
- Rất tốt. - Vâng.
Có việc cho cô đây.
Tin đồn nhà máy có nó mà ngài đang có kế hoạch quan sát.
Tin đồn nhà máy là đúng với một sự thay đổi.
Chỉ huy Adama và đại tá Tigh giờ đang lên kế hoạch
và tôi cần những suy nghĩ sáng tạo táo bạo.
Sáng tạo là nơi tôi sống.
Tôi đang uống Chamalla vì tình trạng sức khỏe.
Vậy bà đã thấy gì ?
Nó bắt đầu là những giấc mơ về Cylon mà chúng ta đã hành quyết.
Nhưng tôi đã có những giấc mơ trước khi bắt anh ta.
Các hình ảnh là...
Tiên tri ?
Huyền bí.
Và giờ tôi đang nhìn thấy những thứ trong khi tôi thức.
Những thứ gì vậy ?
Rắn.
Có những con rắng đang bò khắp nơi
ở bục phát biểu của tôi suốt cuộc họp báo.
Có bao nhiêu ?
Khoảng 12 con.
Bà đang đùa, đúng không ?
Bà đọc Pythia, và giờ bà đang gạt tôi.
Không.
Pythia là ai ?
Một trong những lời tiên tri trong cuộn giấy thiêng.
3,600 năm trước,
Pythia đã viết về sự đầy ải và hồi sinh của nhân loại.
Và Chúa đã phong một người lãnh đạo
dẫn đoàn hành hương của người tới vùng đất mới của họ.
Và người lãnh đạo được trao khả năng nhìn
của loài rắn, con số 2 và 10
như là một dấu hiệu của điều gì sắp tới.
Pythia đã viết điều đó ?
Bà ấy cũng viết rằng người lãnh đạo mới phải chịu một căn bệnh làm hao mòn sức khỏe
và sẽ không sống để tới được vùng đất mới.
Nhưng bà không chết.Phải không ?
Và cái đó sẽ cho phép lực lượng tấn công
tiêu diệt những căn cứ ở đây.
Giờ, nếu chúng ta làm đúng, sẽ không có bất kỳ lên Cylon nào sống sót.
Và hành tinh đó sẽ là của chúng ta.
Cô nghĩ sao, Starbuck?
Một kế hoạch hoàn trên hảo sách vở, đó là lý do tại sao nó sẽ thất bại.
Tất nhiên. Chúng tôi thua kinh nghiệm của cô trong lập kế hoạch chiến lược.
Nó nhắc tôi nhớ lại. Năm nào mà...
cô tốt nghiệp học viện chiến tranh nhỉ?
Có vấn đề sao đại tá, cuộc sống hôn nhân không phài điều ông mong à ?
Đủ rồi hai người.
Chúng ta sẽ không chiến thắng theo cách sách vở này.
Tôi muốn Starbuck ở đây
bởi vì cô ấy không bị đè nặng bởi suy nghĩ thông thường.
Với mọi sự kính trọng, thưa quí vị, chúng ta không điên như cô ấy.
Được rồi. Vậy cô sẽ có điều gì khác chứ ?
Để bắt đầu,
thực hiện bước nhẩy Galactica vào sau hành tinh đó
để tránh tầu căn cứ Cylon là một bước hiển nhiên.
Cô nghĩ sẽ là chỗ nấp không phát hiện ra với đội tuần tra?
Đúng vậy, nếu tôi là chúng.
Cái ta cần là biến cuộc tuần tra của chúng thành một phần kế hoạch của ta, anh biết chứ ?
Làm cho chiến lược của chúng thành cho chúng ta.
Đây là điều tôi sẽ làm.
Ở vị trí mật mã Deacon,
Chúng ta sẽ cần ba tầu máy bay dân sự làm mồi nhử.
Điều đó nghĩa là hành khách sẽ phải di chuyển tới các tầu khác
mà thực sự rất đông.
Đúng, nếu bà chấp thuận.
Các tầu mồi nhử sẽ nhẩy vào hệ ngôi sao quân địch
ở vị trí phạm vi xa nhất ra đa từ hành tinh nhỏ Cylon.
Galactica sẽ nhẩy đến đây,
đủ gần để phóng các Viper về phía tầu căn cứ.
Ngay sau khi tầu máy bay chuyên trở đến hệ thống,
họ sẽ im lặng truyền sóng vô tuyến.
Họ sẽ giả như là một hạm đội khai thác mỏ tới vì tylium
và làm ra vẻ như không biết sự có mặt của Cylon.
Bọn Cylon sẽ nghe thấy thông điệp
và cử một lực lượng Raider tới vì họ.
Tức là sẽ để lại căn cứ không có sự bảo vệ.
Sẽ phải bố trí sẵn các máy bay Raptor để canh trừng Cylon.
Khi Cylon di chuyển tới trước các mồi nhử,
Các Viper của Galactica sẽ đi đến từ phía sau và phá hủy căn cứ.
Không có căn cứ, chúng sẽ không thể tái vũ trang, tiếp nhiên liệu.
Chúng ta sẽ càn quét chúng và ta sẽ lấy tylium.
Chuyện gì xẩy ra với nhóm tầu dân sự mồi nhử ?
Họ sẽ sẵn sàng động cơ FLT,
và chỉ nhẩy lúc có dấu hiệu đầu tiên của rắc rối.
Chúng ta dự kiến được bao nhiêu tổn thất ?
Sẽ tốn kém cho chúng ta.
Nếu thành công, điều gì sẽ ngăn cản Cylon
quay lại với quân tiếp viện ?
Không gì cả.
Nhưng nếu có cơ hội đánh bại căn cứ đó
nó sẽ phải trả giá một lúc nào đó.
Tại sao ?
Nếu cứ chạy kẻ bắt nạt ở sân trường...
thì nó vẫn cứ săn đuổi bạn. Nhưng bất thình lình bạn dừng lại
và đấm hắn gây thương tích trong hoàn cảnh thực sự khó khăn,
hắn sẽ phải nghĩ kỹ trước khi quay trở lại.
Vậy là cả hai điều này, hoặc cạn nhiên liệu hoặc bị tiêu diệt.
Đôi lúc bà phải chấp nhận rủi ro cao.
Tốt, các tầu chuyên trở là của anh
Đi săn tốt, mọi người.
Bắt đầu triển khai trong 48 giờ.
Đây là mục tiêu của chúng ta.
Một căn cứ của Cylon ?
Anh là chuyên gia Cylon.
Chúng ta cần phá hủy những phương tiện quân sự của chúng.
Mà không làm nguy hại đến mỏ tylium nằm dưới bề mặt đó.
Chính xác.
Một vũ khí hạt nhân sẽ tiêu diệt bọn Cylon.
Nhưng bức xạ sẽ làm cho quặng bị trơ, không thể sử dụng.
Tôi biết cô trong tình trạng khó xử.
Cô đang gặp may, cô biết đấy.
Tylium đã tinh chế bao gồm lượng en-ta-pi rất lớn
có nửa tỷ me-ga-jun trên mỗi cân.
Nếu đối tượng phải chịu nhiệt và sức nén,
chẳng hạn như, từ một đầu đạn tên lửa thường,
thì cô sẽ có một vụ nổ tàn phá phù hợp
mà không có bụi phóng xạ.
Tất cả những gì ta phải làm là bắn đúng lúc thích hợp.
Đặc biệt, cô cần bắn hạ giàn chứa
tiền thân tylium tinh chế.
Nó có tính không ổn định nhiều hơn so với chính nhiên liệu đó.
Và chúng sẽ ở đâu ?
Anh cần lời khuyên của em về việc này.
Em rất hãnh diện, Gaius,
nhưng em không biết gì về nhà máy tinh chế tylium.
Anh cũng vậy.
Thôi nào, anh cần một gợi ý
để nói với họ quả bom đặt ở chỗ nào ?
Không.
Nhưng Chúa sẽ nói.
Ồ, tốt.
Anh cho rằng Chúa không muốn anh phá hủy căn cứ vì...
Chúa là Cylon. Phải không ?
Chúa không có về phía nào hết.
Ông ấy chỉ muốn tình yêu của anh.
Mở cửa trái tim của anh cho người, và ông ấy sẽ chỉ anh cách.
Đơn giản hơn nhiều nếu ông ấy ra mặt và nói với anh.
Anh phải nhớ từ bỏ cái tôi của mình.
Vẫn còn khiêm tốn.
Nếu em hỏi anh,
Chúa có thể rửa tai để lắng nghe.
Sau đó ông ấy có thể nghe điều mà anh phải nói.
Thả lỏng cổ của anh ra.
- Vì sao ? Em đang làm gì anh vậy ? - Em đã nói lỏng ra.
Được rồi, nhưng xin đừng...
Giàn chứa ở đâu, tiến sĩ ?
Đây. Ngay đây.
Bắn bất kỳ vào một trong số chúng và nơi này
sẽ nổ tung như quả bom 3000 tấn.
Làm rất tốt.
Mạnh mẽ, quyết đoán, đưa ra thật là nhanh chóng.
Ông ấy không nói cho anh.
Chúa không nói cho anh.
Anh đã hoàn toàn nói dối.
Anh chỉ chọn điểm đó một cách ngẫu nhiên.
Người không phải lúc nào cũng nói chuyện bằng lời, Gaius.
Vậy số phận...
của nhân loại phụ thuộc vào đoán mò của anh.
- Tất cả nghiêm. - Cứ tự nhiên.
Đầu gối sao rồi, Starbuck?
Nó sẽ sẵn sàng. Tôi không vắng bữa tiệc này được.
Apollo dẫn đầu lực lượng công kích.
Cô sẽ phải luyện tập với cái này.
Tôi là phi công tốt nhất ngài có.
Không phải bây giờ.
Trong trận chiến, cô phải kéo 6, 7 G.
Bác sĩ nói đầu gối của cô không thể làm nó.
Vậy thì ông ấy sai.
Là cậu ấy ?
Một bàn đạp Viper giành lợi thế
đòi hỏi nhiều sức mạnh hơn thế...
để khởi động.
Giờ nếu cô đang trên đà vừa tấn công vừa chạy.
Chúng phóng tên lửa của chúng.
Vì vậy cô phải giữ chặt bàn đạp đó
gần bức tường lửa
và giữ 6G một lần
cho 10 giây, hoặc cô sẽ chết.
1 0, 9, 8,
7, 6, 5, 4.
Đây chỉ là 3 G, Starbuck. Không phải là 6.
Tôi xin lỗi. Là một điều không may.
Cô sẽ ở nhà.
Duy trì lối vào của anh thấp và nhanh .
Sử dụng địa hình để tránh cho đến giây cuối cùng.
Hãy chắc hỏa lực trấn áp đủ thời gian
để có thể làm suy yếu phòng thủ của chúng.
Cô không nghĩ tôi đủ khả năng làm việc này à ?
Tất nhiên anh có thể.
Anh sẽ ổn thôi.
Nhìn xem, cô lo lắng tôi sẽ không cứu vãn được tình thế lúc nguy cấp
với vài rủi ro lớn, tách võng mạc di chuyển
theo cách Starbuck sẽ làm.
Nhìn xem, Kara, tôi xin lỗi, cô không mặc đồ com lê.
Bởi vì, tin tôi đi, mọi người sẽ thấy tốt hơn, cả tôi cũng vậy
nếu cô bay cùng chúng tôi.
Nhưng không phải là tự mãn. Đây là công việc của tôi.
Và một lúc nào đó đừng nghĩ rằng tôi sẽ không hoàn thành nó.
Hi vọng vậy. Bởi vì chúng ta chỉ có một lần bắn.
Đừng có hoàn toàn bằng suy nghĩ.
Mọi thứ tốt đẹp về nơi này biến mất sau cuộc chiến hạt nhân,
không ai than phiền khi ta ẩn náu
trong chuồng ngựa hay đột kích phòng thức ăn của họ
trong khi cách của cô là đánh cắp một con tầu, và ra khỏi hành tinh này.
- Thật kỳ lạ, phải không ? - Cái gì ?
Rằng không thấy một bóng người từ lúc
kẻ nào đó cô đã bắn khi giải cứu tôi.
Chúng ta vẫn sống. Tại sao không còn ai khác ?
Có thể họ xuống hầm trú ẩn tránh bụi phóng xạ hay một thứ gì đó.
Hai chỗ tuyệt vời và một quang cảnh đẹp. Cái gì có thể tốt hơn ?
Một nệm nhồi bông và một tấm chăn lụa.
Cô đói chứ ?
Tôi không biết. Chúng ta có gì ?
Bơ đậu phộng,
đậu rang, ngũ cốc...
Một ít ớt thì thế nào ?
Đơn giản là sẽ không cần.
Sharon, cô có lấy thuốc chống nhiễm xạ chưa?
Tôi nghĩ nó là những hạt đậu lạnh chúng ta ăn chiều nay.
Giờ cô đỡ chưa ?
Rồi.
Cô nghĩ bao xa nữa thì tới Delphi ?
Tám, có thể mười ngày nếu đi nhanh hơn.
Nếu khởi hành sớm, chúng ta có thể tới đó trong chốc lát.
Không thể ngủ à ?
Cha cũng như vậy trước một chiến dịch lớn.
Mark ll.
Máy bay tốt.
Cứu cha thoát khỏi rất nhiều tình huống khó khăn.
Có vài thứ cho con đây.
Nó từng thuộc về ông nội của con.
Bà con đã mua tặng ông khi ông ở trường luật.
Con thấy hình khắc trên nó chứ ?
Vâng, có thể thấy nó rõ ràng, nhưng...
Ông ấy là một người cha tốt hơn ta.
Ông con thường mang theo nó ở các vụ án.
Khẳng định ông ấy không bao giờ thất bại, trừ khi ông ấy để nó lại phía sau.
Vậy cha cũng đang lo lắng ?
Về cái gì ?
Cha biết đấy, đôi khi cảm thấy toàn bộ hạm đội
nghĩ Starbuck sẽ làm tốt hơn.
Cha không nghĩ vậy.
Sao cha có thể chắc chắn như vậy ?
Bởi vì con là con trai ta.
Đi nghỉ một chút đi.
Con sẽ cần phải nghỉ đấy.
Cha ?
Con sẽ mang nó trở về.
Con nên làm vậy hoặc ta sẽ đá mông con.
Nó là cái bật lửa tốt.
Sharon. dậy đi.
Cái quái gì vậy. Cô đã giết cô ta...
Để tôi xem.
Chúng ta phải đi. Ngay bây giờ.
Đợi một phút. Tôi thấy cô ta trên vạt áo tôi.
Tôi thấy máu cô ta chẩy trên vạt áo tôi.
Đi nào, anh.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy ?
Tôi không biết. Sẽ tìm hiểu sau vậy.
Bước nhẩy hoàn thành, sếp. Ra đa báo không có gì ngoài đống thiên thạch.
Như chúng ta mong đợi. Không thể thấy một thứ gì cả.
Chúng ta giờ ở trong phạm vi phóng của căn cứ Cylon.
Máy bay vận chuyển Constellation, nhẩy hoàn thoành vị trí, điểm Deacon.
Bắt đầu tìm kiếm sơ đồ bắn phá Delta.
Chuyến bay quặng Bravo. Delta, Wilco.
Chuyến bay quặng Bebula, Delta đã bắt đầu.
Quả bóng bắt đầu đá.
Bà có thể cá chúng nghe thấy điều đó.
Giờ chúng sẽ cố gắng xác định đúng vị trí con mồi.
Và khi chúng làm ?
Nếu chúng mắc bẫy, địa ngục sẽ bùng nổ.
Cho đến khi đó ?
Chúng ta đợi.
Galactica, Boomer.
Đếm, 90 cộng, đã hướng về Deacon.
Tốc độ, 250.
Bọn Cylon đã thấy máy bay chuyên trở.
Chúng đang trên đường tới ngăn chặn.
Chúng đã mắc bẫy.
Anh Gaeta, phóng lực lượng tấn công 1.
Rõ, sếp.
Dee, phóng lực lượng tấn công 1.
Chú ý. Phi công, lên máy bay ngay.
Phi công, lên máy bay ngay.
Bao lần chúng mới cắn câu ?
Boomer báo cáo 90 cộng.
Chúng phóng hết lực lượng máy bay chiến đấu của chúng.
Đưa họ tới địa ngục, sếp.Phóng.
Lực lượng tấn công của ta đã bay đi.
Tôi chỉ hi vọng rằng Lee có thể...
Lee không là vấn đề.
Cô cần có một cái nhìn tốt của chính mình.
Tôi cũng đã vượt qua trình trạng tương tự.
Khi cô ở trong buồng lái, cô nắm quyền kiểm soát.
Thật khó để từ bỏ nó.
Sẽ dễ dàng hơn rất nhiều nếu tôi bay cùng họ.
Tất cả giờ cô có thể làm là đợi, và hi vọng cô không mắc sai lầm nào.
Tôi không bao giờ muốn cái loại trách nhiệm này.
Bọn Cylon không bao giờ hỏi chúng ta muốn cái gì.
Chào mừng tới hội chỉ huy.
Galactica, đây là Crashdown.
Đếm, 50 cộng một đợt ngăn chặn.
Nhắc lại. 50 cộng đang quay về.
Điều đó nghĩa là gì ?
Nghĩa là một đội tuần tra Cylon đã phát hiện lực lượng tấn công của ta.
Căn cứ cử thêm 50 phi cơ oanh tạc để ngăn chặn.
50 phi cơ oanh tạc ?
Nghĩa là giờ quân địch đông hơn ta 5 chọi 1 ?
Không phải là mồi nhử có nhiệm vụ chăm lo việc đó ?
Bọn Cylon quá thông minh cho điều đó.
Chết tiệt.
Dự tính thời gian tấn công ngăn chặn, hai phút.
Fireball, rất nhiều kẻ cướp, phía trái 10 độ cao, phạm vị 40.
Vũ khí bắn tự do. Triển khai.
Hot Dog, đếm hình ảnh, nhấn nút.
Hot Dog, bắn phía phải.
Fireball, của anh 6.
Tôi trúng đạn. Ghế dù không thể phóng.
- Dừng lại. - Vặn tay nắm, Spinner.
Hai kẻ cướp đang tiến đến phía phải của anh.
Không ổn rồi.
Galactica, đây là Hot Dog.
Đang giao chiến dữ dội. Kết quả nhiệm vụ không chắc chắn.
Những tiếng này nghe thật khủng khiếp.
Chúng đang cắt từng miếng ngoài đó.
Ra khỏi đó. Di chuyển.
Vặn tay nắm, bên phải chiều dọc, ngay lập tức.
- Chết tiệt, bắn một phát. - Đưa cậu ta ra xa tôi.
Anh Gaeta, chấm dứt tấn công 1.
Tấn công 1, Galactica. Trở về căn cứ.
Nhắc lại. Chấm dứt nhiệm vụ của anh và trở về căn cứ.
Galactica, Stubbs.
Lực lượng Cylon đang bỏ đi
từ Deacon và đi về Galactica.
Chú ý phi cơ oanh tạc đang đi về.
Bọn Cylon đã nghe lệnh thu quân của ta, phải không ?
Nghĩa là các phi cơ oanh tạc đợt đầu tiên
nó đang phớt lờ các mồi nhử, và đang theo sau chúng ta ?
Đó chính xác là điều nó muốn.
Vậy thì, khi nào chúng ta sẽ phóng
các Viper dự phòng để bảo vệ Galactica?
Không có Viper dự phòng nào cả.
Mọi thứ đều ở trên tầu rồi.
Tới giờ chúng ta chơi với chúng rồi.
Starbuck, kế hoạch của cô.
Anh Gaeta,
vui lòng nói Dee xúc tiến tin mã hóa...
và báo cho Apollo cửa sau đang mở ?
Rõ, trung úy.
Dee, vui lòng gửi một tin mã hóa tới Đại úy Apollo.
Tin đọc là "Cửa sau đang mở"
Apollo, đây là Galactica. "Cửa sau đang mở"
Chúc thành công, Apollo.
Trung úy Thrace, sao cô không nói với tôi...
chúng ta có lực lượng tấn công khác nấp trong máy bay chở hàng ?
- Chúng tôi... - Là quyết định của tôi.
Tôi thường giới hạn chi tiết chiến thuật đến những người cần biết.
Thói quen cũ khó bỏ.
Như vậy anh vẫn có thể làm song việc này ?
Nếu thông tin mục tiêu của tiến sĩ Baltar là chuẩn xác.
Và liệu chúng ta có thổi tung những mảnh vỡ phi cơ oanh tạc Cylon
đang hướng về phía chúng ta ngay bây giờ.
Nhắc tới chuyện đó, tôi cần phải ở CIC.
Điểm đầu tiên trong 5 giây.
Bộ phận hỏa lực máy bay đã sẵn sàng.
Được rồi, hãy làm nào.
Cố lên, Lee. Mọi thứ phụ thuộc vào anh.
Đạn tên lửa đang tới.
Tự do hỏa lực. Số lượng rất đông, mọi người.
Đã thấy mục tiêu. Chốt và khóa.
Bắn.
Chốt và khóa. Bắn.
Những quả tên lửa thế quái nào lại bay ngược lên chứ ?
Cố lên.
Chúng đang làm nhiễu hệ thống dẫn hướng.
Tấn công lần 2, Apollo.
Lúc đó đủ gần chúng ta không cần hệ thống dẫn hướng nữa.
Ta phải cho nổ bay thứ này bằng tay.
Wilco, Apollo. Đang bay vào trong.
Chuckles! Chuckles!
Ồ, chết tiệt.
Chuckles giữ lái. Anh ấy đang lao xuống.
Giờ chúng tấn công theo trục hình tròn.
Không có cách nào lại gần nó.
Chiết tiệt.
Phải có cách nào đó.
Chúng ta phải thoát khỏi hệ pháo phòng không này.
Phải đi xuống dưới mặt đất, xuống chỗ mục tiêu.
Tôi có ý này.
Tôi cần phải tiến gần để xem xét .
Chỉ huy đang ở trên sàn.
Có thể nghỉ.
Làn sóng Cylon đầu tiên sẽ tấn công ta trong ba phút nữa.
Thông báo đội Viper 1
chúng có thể dừng phá vòng vây và làm nổ tung những thứ đó.
Rõ, sếp.
Đang tham chiến với phi cơ Cylon.
Đã có được mục tiêu. Chốt và khóa.
Không, đừng làm việc này, Lee.
Băng tải đường hầm trống.
Tôi sẽ đi xuyên qua nó.
Anh đang mất trí à , Apollo.
Chuyện gì đang diễn ra ?
Đại úy Apollo đang bay vào đường hầm băng tải
hi vọng nó sẽ dẫn anh ấy đến nhà máy tinh chế.
Anh ta có bị điên không vậy ?
Chẳng có gì đảm bảo sẽ có đường thông qua đó.
Đi nào, cùng nhau nào.
cùng nhau nào.
Ồ, chúa ơi.
Ổn rồi, tôi đã xuyên qua đường hầm.
Chúng không có cách nào bắn tôi.
Nó ở đó.
Được rồi. Tóm được mày rồi.
Galactica, Apollo.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Tốt.
Cô có thể nói với tiến sĩ Baltar anh ấy đã đúng về tiền bạc.
Nó là một nơi kinh khủng để xem trình diễn pháo hoa.
Và vẫn còn nhiều cho chúng ta quay lại hẻm núi...
trừ khi nơi này là lịch sử.
Xin chúc mừng, tiến sĩ, nó đã thành công.
Đúng vậy.
Nó đã thành công.
Tôi xin lỗi, bà tổng thống, tôi rất xin lỗi.
Không cần phải xin lỗi.
Cám ơn cô, Chúng ta có đủ nhiên liệu cho vài năm tới.
Chỉ huy, đội 1 báo cáo về bọn Cylon đang phát điên lên.
Yêu cầu cho phép đi sau chúng, sếp.
Nói với người của ta truy đuổi và tiêu diệt chúng.
Dạ được.
Đội 1 ,tiêu diệt chúng.
Apollo, anh là tên khốn tuyệt vời.
Đó là một phần bay chết tiệt
mà chính tôi cũng không thể thực hiện nó tốt hơn.
Xin lỗi, không nghe thấy cô nói.
Tôi nói chính tôi cũng không thể thực hiện tốt hơn.
Vâng, cám ơn.
Tôi có nghi ngờ.
- Vậy tôi đã làm. - Ừ.
Tôi không chắc kế hoạch điên khùng của cô có thể thành công.
Ừ.
Anh xứng đáng có cái này.
Crash.
Anh có đọc lời tiên tri Pythian chưa, Gaius?
Vẫn chưa từ lớp sáu.
Anh không nói lịch sử cổ đại là môn yêu thích.
Anh cần phải quan tâm chú ý nhiều hơn.
Tới chuyện gì?
" Mọi thứ đã xẩy ra trước kia."
"Mọi thứ sẽ lại xẩy ra lại "
Mọi người đều biết câu thơ đó.
Em đang nói cái gì vậy ?
Có nhớ điều này ?
"Dẫn dắt bởi hai con rắn mang số mười và hai."
Các Viper. Chúng là những con rắn?
Có một bài thơ sau, Gaius.
Anh nên đọc nó.
"Cho dù kết quả đã ủng hộ vài người,"
"nó cũng dẫn tới sự đương đầu tại ngôi nhà của Chúa"
Em đang nói chúa đã dẫn ngón tay anh đưa ra mục tiêu đó...
phần nào kết quả từ kinh thánh bí ẩn ?
Anh là một phần kế hoạch của Chúa, Gaius.
Vậy Chúa đã muốn anh phá hủy căn cứ Cylon.
Anh làm rất tốt. Anh đã trao hết bản thân mình cho ông ấy.
Đúng, anh cho rằng anh đã làm vậy.
Anh đoán đó là...
Thực sự không có lời giải thích khác nào hợp lý cho nó.
Tôi là...
Tôi.
Tôi là một công cụ của Chúa.
to be continued... (taminhhienvc3@yahoo.com.vn)